《No pain, No game》是 ナノ (Nano) 演唱的一首歌曲，由 冢本けむ(kemu) 作词、作曲、编曲。
收录在专辑《BEST ALBUM 「I」》中。发行时间：2012年10月10日
【在线试听】
【中日文歌词】
最果てのSTORY抱いて
怀抱尽头的故事
あてもなく彷徨い続けた
在漫无目的地彷徨中继续
滲んだ new world
渗透的新世界
The game has only just begun
这游戏才刚刚开始
今終焉(はじまり)のEYES
现在 这见证终结（开始）的双眼
This is where tomorrow brings a new game
这是明天所赋予的新游戏
it’s time to learn that pain is gain ready FIGHT
是时候学习 获得痛苦 准备战斗
TVアニメ「BTOOOM! 」OPテーマ
TV动画「惊爆游戏」主题曲
過去の失望塗りつ
为了涂改对过去的失望
ぶすために犠牲にしてきた未来
才会像个傻瓜一样牺牲未来
僕の命(ライフ)が尽きるまで
直到我的生命终结
その定めぶち壊していくのさ
我会将那规矩狠狠击毁
嗚呼 break out and start a revolution
啊啊 突围 开始一场革命
一つの答えを探して
去寻找唯一的答案
限界のRACEに挑んで
超越那比赛的界限
一度切りのチャンスと知って
我明白只有仅此一次的机会
背負った運命越えていくんだよ
也要越过所背负的命运
最果てのSTORY抱いて
怀抱尽头的故事
あてもなく彷徨い続けた
在漫无目的地彷徨中继续
滲んだ new world
渗透的新世界
The game has only just begun
这游戏才刚刚开始
今終焉(はじまり)のEYES
现在 这见证终结（开始）的双眼
「No pain, No game」
作詞∶ナノ
作曲∶塚本けむ
編曲∶塚本けむ
歌∶ナノ
When you feel you’ve reached the last dead end
当你觉得你已经到了最后的死胡同
what will you do to save yourself from fate?
你会做些什么来拯救自己的命运吗?
Would you take a knife into your heart
你会将刀子戳进你的心脏吗？
or would you rather break the fall and take defeat?
还是愿意突破失败获得胜利？
嗚呼 step out and find your evolution
啊啊 突围 去找到你的改变
一人の世界を映して
倒映出独自一人的世界
永遠のCHASEに挑んで
挑战永远的追逐战
一度きりのスタートを切って
仅有唯一的起点
狂った天命越えていくんだよ
也要越过这疯狂的天命
枯れ果てたイメージ抱いて
怀抱枯竭的想象
訳も無く闘い続けた
毫无理由地继续战斗
霞んだ true world
模糊不清的真实世界
The game has only just begun
这游戏才刚刚开始
今終焉(はじまり)のDAYS
现在 这见证终结（开始）的双眼
現実とFAKEの狭間で
现实与虚伪的缝隙中
一度だけリセット許して
倘若允许再来一次
救いはきっと心の中に
救赎一定就在心底
最果てのSTORY抱いて
怀抱尽头的故事
あてもなく彷徨い続けた
在漫无目的地彷徨中继续
滲んだ new world
渗透的新世界
The game has only just begun
这游戏才刚刚开始
今終焉(はじまり)のEYES
现在 这见证终结（开始）的双眼
終わり